Psalms 107:26 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os navios se elevavam até o céu e desciam até o fundo do mar. No meio desse perigo, os homens perdiam todas as forças.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

elevavam-se até aos céus e desciam às profundezas; a sua vida desfalecia pelo enjoo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eles sobem ao céu, descem às profundezas; desfalecem em angústia.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Subiram até aos céus, desceram até aos abismos; no meio destas angústias, desfalecia-lhes a alma.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Sobem aos céus, descem aos abismos, e a sua alma se derrete em angústias.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Sobem aos céus; descem aos abismos, e a sua alma se derrete em angústias.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

os navios elevam-se no ar e descem ao fundo. Num perigo destes os homens perdem a coragem;

Portuguese Bible Old Orthography

Sobem aos céus, descem aos abismos, e a sua alma se derrete em angústias.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Subiram até os céus, desceram até os abismos; no meio destas angústias, desfalecia-lhes a alma.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Levados pelas ondas, os navios subiam bem alto e depois pareciam descer até o fundo do mar. Desesperados, os marinheiros perderam a coragem.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os navios subiam bem alto e depois mergulhavam nas profundezas. No meio desse perigo, os homens ficavam apavorados.

Portuguese NVI

Subiam aos céus e desciam aos abismos; diante de tal perigo, perderam a coragem.

Portuguese NVI 2023

Subiam aos céus e desciam aos abismos; diante de tal perigo, perderam a coragem.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Seus navios eram lançados aos céus, depois desciam às profundezas; foram tomados de pavor.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Pesados navios elevam-se nas suas cristas e são mergulhados novamente no profundo abismo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eles montam ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.