Psalms 107:39 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os orgulhosos são cada vez menos, eles são derrotados, oprimidos e sofrem com muitas dores.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Depois, foram reduzidos e dizimados, por causa da opressão, do mal e do sofrimento.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando decrescem e são abatidos por opressão, aflição e tristeza,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas tornaram a reduzir-se e foram humilhados pela opressão, pela adversidade e pelo sofrimento.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas outra vez decrescem e são abatidos, pela opressão, aflição e tristeza.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Depois se diminuem e se abatem, pela opressão, e aflição e tristeza.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eles vão diminuindo até desaparecer em virtude da opressão, da desgraça e da angústia.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas outra vez decrescem e são abatidos, pela opressão, aflição e tristeza.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas outra vez foram reduzidos e humilhados pela opressão, pela adversidade e pelo sofrimento.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

No entanto, perderam sua força e poder, voltaram a ser poucos em número. Foram humilhados com a exploração, desgraça e muito sofrimento.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O povo de Deus foi derrotado e humilhado e sentiu o peso do sofrimento e dos maus-tratos.

Portuguese NVI

Quando, porém, reduzidos, são humilhados com opressão, desgraça e tristeza.

Portuguese NVI 2023

Quando, porém, reduzidos, são humilhados com opressão, desgraça e tristeza.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas, quando diminuem em número e empobrecem por causa da opressão, da miséria e da tristeza,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vemos também que há outros que ficam pobres; em vez de progredirem, definham, abatidos pela opressão, aflição e tristeza.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

São, depois, reduzidos a poucos e abatidos Pela opressão, pela adversidade e pela tristeza.