Psalms 109:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Visto que amou a maldição, que ela lhe sobrevenha! Como não desejou a bênção, que ela se afaste dele!

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Como tinha prazer em amaldiçoar os outros, que a maldição caia sobre ele agora. Como não desejava abençoar os outros, que agora também não seja abençoado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Amou a maldição: que ela caia sobre ele! Desprezou a bênção: que ela o abandone!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Já que amou a maldição, que ela então lhe sobrevenha! Já que não desejou a bênção, que ela se afaste dele!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Amou a maldição; ela o apanhe; não quis a bênção; aparte-se dele.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha; e pois que não desejou a bênção, ela se afaste dele.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha, e assim como não desejou a bênção, ela se afaste dele.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Amou a maldição: que ela caia sobre ele! Desprezou a bênção: que ela se afaste dele!

Portuguese Bible Old Orthography

Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha; e pois que não desejou a bênção, ela se afaste dele.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Amou a maldição: que ela o apanhe! Não quis a bênção: que ela se afaste dele.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele sentia prazer em amaldiçoar as outras pessoas; agora, Senhor, lance a sua maldição contra ele! Ele nunca tinha prazer em abençoar alguém; por isso, não dê a ele a sua bênção!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele gostava de amaldiçoar: que a maldição caia sobre ele! Ele não gostava de abençoar: que ninguém o abençoe!

Portuguese NVI

Ele gostava de amaldiçoar: venha sobre ele a maldição! Não tinha prazer em abençoar: afaste-se dele a bênção!

Portuguese NVI 2023

Ele gostava de amaldiçoar: venha sobre ele a maldição! Não tinha prazer em abençoar: afaste‑se dele a bênção!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Gostava de amaldiçoar; agora, que ele próprio seja amaldiçoado. Não tinha prazer em abençoar; agora, que ele não seja abençoado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Visto que teve alegria na maldição dos outros, venha agora a maldição sobre ele! Se nunca quis a tua bênção, por que razão haveria agora de ser abençoado por ti?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ele amou a maldição, e ela veio ter com ele; não teve prazer na bênção, e ela se apartou dele.