Psalms 109:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta se abrem contra mim; falam contra mim com uma língua mentirosa.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Pessoas más e mentirosas falam mal de mim, dizem coisas falsas contra mim.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Pois abriram a boca contra mim, com fraudes e traições, e falaram de mim com linguagem mentirosa.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
pois a boca do ímpio e a boca traiçoeira se abrem e falam mentira contra mim.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Pois contra mim se desataram lábios maldosos e fraudulentos; com mentirosa língua falam contra mim.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta estão abertas contra mim; têm falado contra mim com uma língua mentirosa.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Pois a boca do ímpio e a boca do enganador estão abertas contra mim. Têm falado contra mim com uma língua mentirosa.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Os maus e os mentirosos falam contra mim, dizem mentiras a meu respeito.
Portuguese Bible Old Orthography
Pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta estão abertas contra mim; têm falado contra mim com uma língua mentirosa.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Pois contra mim se abriram lábios maldosos e fraudulentos; com língua mentirosa falam contra mim.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
pois homens perversos e cheios de traição andam espalhando mentiras contra mim.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Os maus e os mentirosos falam contra mim e me caluniam.
Portuguese NVI
pois homens ímpios e falsos dizem calúnias contra mim, e falam mentiras a meu respeito.
Portuguese NVI 2023
pois homens ímpios e falsos abriram a boca contra mim, e com a língua mentirosa me difamam.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
enquanto os perversos me caluniam e falam mentiras a meu respeito.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Os perversos e mentirosos caluniam-me; dizem mentiras a meu respeito.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Porque eles abrem contra mim boca iníqua e cheia de dolo; contra mim falam com língua mentirosa.