Psalms 109:23 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eis que me vou como a sombra que declina; sou arrebatado como o gafanhoto.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Vou desaparecendo como uma sombra ao anoitecer; me sinto como se fosse um inseto que as pessoas enxotam.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Desfaleço como a sombra que declina; vejo-me enxotado como um gafanhoto.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu passo como a sombra que declina; sou arrebatado como o gafanhoto.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Vou passando, como a sombra que declina; sou atirado para longe, como um gafanhoto.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eis que me vou como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Vou-me como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

vou-me desvanecendo como a sombra que declina; enxotam-me como a um inseto!

Portuguese Bible Old Orthography

Eis que me vou como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Vou passando, como a sombra que declina; sou atirado para longe, como um gafanhoto.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vou desaparecendo aos poucos, como a sombra que desaparece quando o sol vai se pondo. Sou levado pelo vento como um gafanhoto.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Vou me acabando como a sombra do anoitecer; sou levado pelo vento como se eu fosse um inseto.

Portuguese NVI

Vou definhando como a sombra vespertina; para longe sou lançado, como um gafanhoto.

Portuguese NVI 2023

Vou definhando como a sombra vespertina; para longe sou lançado como um gafanhoto.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Vou desaparecendo, como a sombra ao entardecer; sou lançado para longe, como um gafanhoto.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vou resvalando pela encosta da vida, em direção à sombra da morte; em breve a vida me sacudirá como se sacode um gafanhoto.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Vou-me como a sombra que declina; sou arrebatado como um gafanhoto.