Psalms 109:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eu sou para eles objeto de opróbrio; ao me verem, meneiam a cabeça.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

As pessoas zombam de mim; me veem e abanam a cabeça com desprezo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tornei-me para eles objecto de desprezo; ao verem-me, abanam a cabeça.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Sou alvo de zombaria para eles; quando me veem, balançam a cabeça.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tornei-me para eles objeto de opróbrio; quando me vêem, meneiam a cabeça.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E ainda lhes sirvo de opróbrio; quando me contemplam, movem a cabeça.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ainda lhes sou opróbrio; quando me contemplam, movem as cabeças.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Todos escarnecem de mim e ao verem-me, abanam a cabeça com desprezo.

Portuguese Bible Old Orthography

E ainda lhes sirvo de opróbrio; quando me contemplam, movem a cabeça.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Tornei-me para eles objeto de zombaria; quando me veem, balançam a cabeça.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Sou o símbolo da vergonha para todo o povo; quando alguém me vê, sacode a cabeça com desprezo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando os outros me veem, caçoam de mim e, zombando, balançam a cabeça.

Portuguese NVI

Sou motivo de zombaria para os meus acusadores; logo que me vêem, meneiam a cabeça.

Portuguese NVI 2023

Sou objeto de zombaria para os meus acusadores; logo que me veem, meneiam a cabeça.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sou motivo de zombaria em todo lugar; quando me veem, balançam a cabeça em desprezo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sou já, para toda a gente, como que a própria imagem do fracasso; olham para mim e abanam a cabeça.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quanto a mim, tornei-me para eles objeto de opróbrio; ao verem-me eles, meneiam a cabeça.