Psalms 109:7 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Quando ele for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração!
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Usem até a sua oração contra ele, declarem-no culpado.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Quando for julgado, saia condenado, e, na sua apelação, resulte incriminado.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Quando ele for julgado, seja condenado e até sua oração seja tida como pecado!
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Quando o julgarem, seja condenado; e, tida como pecado, a sua oração.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Quando for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Quando for julgado, saia condenado; e a sua oração se lhe torne em pecado.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Que ele seja julgado e condenado; que até a sua súplica seja considerada transgressão!
Portuguese Bible Old Orthography
Quando for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Quando o julgarem, que ele seja condenado; e que a oração dele seja tida como pecado.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
E quando for julgado, que ele seja considerado culpado! Ó Deus, rejeite a oração desse homem como se fosse pecado!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Quando for julgado, que ele seja condenado! Que até a sua oração seja considerada como pecado!
Portuguese NVI
Seja declarado culpado no julgamento, e que até a sua oração seja considerada pecado.
Portuguese NVI 2023
Seja declarado culpado no julgamento e que até a sua oração seja considerada pecado.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Quando julgarem sua causa, que o declarem culpado; considerem pecado suas orações.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Seja julgado e condenado! Que a sentença seja infalivelmente a sua condenação! Que até as suas orações sejam consideradas um pecado!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Quando ele for julgado, saia condenado; e, em pecado, se lhe torne a sua súplica.