Psalms 119:118 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Desprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois a astúcia deles é falsidade.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O Senhor despreza todos os que se desviam dos seus decretos, porque os seus planos são falsos e enganadores.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Repudias todos os que se afastam das tuas leis, porque os seus pensamentos são enganadores.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Desprezas todos os que se desviam dos teus decretos, pois a astúcia deles é falsidade.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Desprezas os que se desviam dos teus decretos, porque falsidade é a astúcia deles.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Tu desprezas a todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é falsidade.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Tu tens pisado aos pés todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é falsidade.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Repudias todos os que se afastam das tuas leis, porque os seus pensamentos são vazios.
Portuguese Bible Old Orthography
Tu desprezas a todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é falsidade.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Desprezas os que se desviam dos teus decretos, porque a astúcia deles é vã.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O Senhor rejeita as pessoas que não dão valor às suas ordens escritas. Os planos traiçoeiros que elas fazem não passam de ilusões.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Tu rejeitas todos os que desobedecem às tuas leis, pois os seus planos enganosos não valem nada.
Portuguese NVI
Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus decretos, pois os seus planos enganosos são inúteis.
Portuguese NVI 2023
Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois os seus planos enganosos são inúteis.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Rejeitaste, porém, todos que se afastam de teus decretos, os que só enganam a si mesmos.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Tens rejeitado todos os que rejeitam os teus estatutos; esses não estão mais do que a enganar-se a si próprios.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Desprezas todos os que se afastam dos teus estatutos, porque falsidade é a astúcia deles.