Psalms 119:37 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tire da minha mente os pensamentos inúteis, ajude-me a viver nos seus caminhos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Desvia os meus olhos dos deuses vãos; faz-me viver nos teus caminhos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Desvia meus olhos de contemplarem o que é inútil e vivifica-me no teu caminho.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Desvia os meus olhos, para que não vejam a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade e vivifica-me no teu caminho.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Desvia os meus olhos dos falsos deuses; dá-me vida para seguir os teus caminhos.

Portuguese Bible Old Orthography

Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade e vivifica-me no teu caminho.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Desvia os meus olhos, para que não vejam a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não deixe que os meus olhos sejam atraídos pelas ilusões do pecado. Dê novas forças à minha alma para prosseguir no seu caminho por meio da sua palavra.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não me deixes ficar pensando em coisas sem valor; sê bondoso para comigo, como prometeste.

Portuguese NVI

Desvia os meus olhos das coisas inúteis; faze-me viver nos caminhos que traçaste.

Portuguese NVI 2023

Desvia os meus olhos das coisas inúteis; faz‑me viver nos teus caminhos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Desvia meus olhos de coisas inúteis e restaura-me por meio de tua palavra.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não deixes que me atraia pelas coisas efémeras deste mundo, mas concede-me que viva de acordo com o teu caminho.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Desvia os meus olhos de verem a vaidade e vivifica-me nos teus caminhos.