Psalms 119:80 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Seja perfeito o meu coração nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Que me dedique com todo o meu coração aos seus decretos, para não ficar envergonhado.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Que o meu coração obedeça às tuas leis, para não ter de que me envergonhar. Caf*
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Que o meu coração seja íntegro para com os teus decretos, para que eu não seja envergonhado.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Seja o meu coração irrepreensível nos teus decretos, para que eu não seja envergonhado.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Seja reto o meu coração para com os teus estatutos, para que eu não seja confundido.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Seja reto o meu coração nos teus estatutos, para que não seja confundido.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Que o meu coração obedeça às tuas leis, para não ter de que me envergonhar.
Portuguese Bible Old Orthography
Seja reto o meu coração para com os teus estatutos, para que eu não seja confundido.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Seja o meu coração irrepreensível nos teus decretos, para que eu não seja envergonhado.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Por isso, ajude-me a obedecer sem a menor falha a cada uma das suas ordens escritas. Assim, nunca terei de me envergonhar de mim mesmo.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Que eu obedeça completamente aos teus mandamentos e não sofra a vergonha do fracasso!
Portuguese NVI
Seja o meu coração íntegro para com os teus decretos, para que eu não seja humilhado.
Portuguese NVI 2023
Seja o meu coração íntegro para com os teus estatutos, para que eu não seja humilhado.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Que eu seja inculpável na obediência a teus decretos; então jamais serei envergonhado.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Que o meu coração seja sempre íntegro aos teus estatutos, para que nunca venha a haver razão de ficar envergonhado.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Seja o meu coração perfeito nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.