Psalms 123:4 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
A nossa alma está sobremodo farta da zomabaria dos arrogantes, e do desprezo dos soberbos.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Estamos cansados dos insultos dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes!
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
A nossa alma está saturada da troça dos arrogantes e do desprezo dos orgulhosos!
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Estamos cansados de tanta zombaria dos arrogantes e do desprezo dos soberbos.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
A nossa alma está saturada do escárnio dos que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
A nossa alma está sobremodo farta da zombaria daqueles que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
A nossa alma está extremamente farta da zombaria daqueles que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Estamos completamente saturados com as injúrias dos arrogantes, com o desprezo dos orgulhosos!
Portuguese Bible Old Orthography
A nossa alma está sobremodo farta da zombaria daqueles que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos. Cântico dos degraus, de Davi
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
A nossa alma está saturada da zombaria dos arrogantes e do desprezo dos soberbos.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Nosso coração já está cansado das zombarias dos povos ricos e do desprezo das nações fortes e orgulhosas.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Somos sempre desprezados pelos ricos, e os orgulhosos zombam de nós.
Portuguese NVI
Estamos cansados de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.
Portuguese NVI 2023
Estamos cansados de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Estamos exaustos de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Estamos, na verdade, saturados de tanta zombaria da parte daqueles que vivem na fartura, dos que se enchem de arrogância.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Sobremodo farta está a nossa alma do escárnio dos descuidosos e do desprezo dos soberbos.