Psalms 126:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então a nossa boca se encheu de riso e a nossa língua de cânticos. Então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor por eles.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Estávamos tão alegres, que não parávamos de rir e de cantar. As outras nações diziam: “O SENHOR fez coisas maravilhosas por eles”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

A nossa boca encheu-se de sorrisos e a nossa língua de canções. Dizia-se, então, entre os pagãos: «O Senhor fez por eles grandes coisas!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então nossa boca se encheu de riso, e nossa língua, de cânticos de alegria. E se dizia entre as nações: O Senhor fez grandes coisas por eles.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua, de júbilo; então, entre as nações se dizia: Grandes coisas o SENHOR tem feito por eles.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua, de cânticos; então, se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor a estes.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então a nossa boca se encheu de riso e a nossa língua de cântico; então se dizia entre os gentios: Grandes coisas fez o SENHOR a estes.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Como nós rimos e cantámos de alegria! Até as outras nações diziam acerca de nós: «Grandes coisas o Senhor fez por eles!»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua, de cânticos; então, se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor a estes.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua, de júbilo. Então entre as nações se dizia: “Grandes coisas o Senhor tem feito por eles.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ríamos e cantávamos sem parar, de tanta alegria! E muitas nações, por toda a terra, reconheciam: “Grandes coisas o Senhor fez por eles!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Como rimos e cantamos de alegria! Então as outras nações disseram: “O Senhor fez grandes coisas por eles!”

Portuguese NVI

Então a nossa boca encheu-se de riso, e a nossa língua de cantos de alegria. Até nas outras nações se dizia: "O Senhor fez coisas grandiosas por este povo".

Portuguese NVI 2023

Então, a nossa boca se encheu de riso; a nossa língua, de cantos de alegria. Até nas outras nações se dizia: “O Senhor fez coisas grandiosas por este povo”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Nossa boca se encheu de riso, e cantamos de alegria. As outras nações disseram: “O S enhor fez coisas grandiosas por eles”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Cantámos de alegria e felicidade! As populações dos outros países diziam: “Que coisas espantosas o Senhor fez por eles!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua, de júbilo. Dizia-se, então, entre as nações: Grandes coisas tem feito Jeová por eles.