Psalms 126:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Aquele que sai chorando, levando a semente para semear, voltará com cânticos de júbilo, trazendo consigo os seus molhos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quem sai chorando para plantar a semente, voltará com alegria quando apanhar as espigas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

À ida vão a chorar, carregando e lançando as sementes; no regresso cantam de alegria, transportando os feixes de espigas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Aquele que sai chorando a plantar a semente voltará com cânticos de júbilo, trazendo consigo seus feixes.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quem sai andando e chorando, enquanto semeia, voltará com júbilo, trazendo os seus feixes.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Aquele que leva a preciosa semente, andando e chorando, voltará, sem dúvida, com alegria, trazendo consigo os seus molhos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Aquele que leva a preciosa semente, andando e chorando, voltará, sem dúvida, com alegria, trazendo consigo os seus molhos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Iam a chorar, quando lançaram a semente, mas regressam cantando de alegria, transportando os feixes de espigas.

Portuguese Bible Old Orthography

Aquele que leva a preciosa semente, andando e chorando, voltará, sem dúvida, com alegria, trazendo consigo os seus molhos. Cântico dos degraus, de Salomão

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quem sai andando e chorando, enquanto semeia, voltará com júbilo, trazendo os seus feixes.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quem sai com a cesta de sementes chorando enquanto lança a semente voltará carregado de feixes de espigas, cantando de alegria!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aqueles que saíram chorando, levando a semente para semear, voltarão cantando, cheios de alegria, trazendo nos braços os feixes da colheita.

Portuguese NVI

Aquele que sai chorando enquanto lança a semente, voltará com cantos de alegria, trazendo os seus feixes.

Portuguese NVI 2023

Aquele que sai chorando, enquanto lança a semente, voltará com cantos de alegria, trazendo os seus feixes.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Choram enquanto lançam as sementes, mas cantam quando voltam com a colheita.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Saem pelos campos, lamentando-se enquanto semeiam; mas hão de voltar felizes, carregando os fardos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Embora alguém saia chorando, levando a semente para semear, tornará a vir com júbilo, trazendo os seus feixes.