Psalms 127:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se o SENHOR não edificar a casa, os seus construtores trabalham em vão. Se o SENHOR não guardar a cidade, os seus guardas vigiam em vão.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Cântico das peregrinações. De Salomão.* Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os construtores. Se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigiam as sentinelas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; se o Senhor não proteger a cidade, em vão vigia a sentinela.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Cântico de romagem. De Salomão Se o SENHOR não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; se o SENHOR não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que edificam; se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

SE o SENHOR não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; se o SENHOR não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Cântico de peregrinação. Salmo da coleção de Salomão. Se não for o Senhor a edificar a casa, em vão trabalham os construtores. Se não for o Senhor a guardar a cidade, em vão vigiam as sentinelas.

Portuguese Bible Old Orthography

Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que edificam; se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam. Se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Se o Senhor não construir a casa, em vão trabalharão os construtores. Se o Senhor não vigiar a cidade, o trabalho dos guardas é completamente inútil.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Se o Senhor Deus não edificar a casa, não adianta nada trabalhar para construí-la. Se o Senhor não proteger a cidade, não adianta nada os guardas ficarem vigiando.

Portuguese NVI

Se não for o Senhor o construtor da casa, será inútil trabalhar na construção. Se não é o Senhor que vigia a cidade, será inútil a sentinela montar guarda.

Portuguese NVI 2023

Se o Senhor não for o construtor da casa, inútil será o trabalho dos construtores. Se o Senhor não vigiar a cidade, inútil será a vigília da sentinela.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Se o S enhor não constrói a casa, o trabalho dos construtores é vão. Se o S enhor não protege a cidade, de nada adianta guardá-la com sentinelas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se não for o Senhor a construir a casa, será inútil o trabalho dos operários. Se não for o Senhor a guardar a cidade, não adiantará nada a vigília das sentinelas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Se Jeová não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; se Jeová não guardar a cidade, em vão vigia o que a guarda.