Psalms 129:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Como o arado abre sulcos na terra, assim eles abriram feridas fundas nas minhas costas.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Como agricultores, lavraram sobre as minhas costas, abrindo em mim compridos sulcos.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Os lavradores araram sobre minhas costas; abriram longos sulcos.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Sobre o meu dorso lavraram os aradores; nele abriram longos sulcos.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Fizeram golpes profundos nas minhas costas, que ficaram como um campo lavrado,
Portuguese Bible Old Orthography
Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Os lavradores passaram o arado nas minhas costas e abriram longos sulcos.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
As minhas costas têm marcas profundas, como os sulcos feitos pelo arado.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Eles abriram feridas fundas nas nossas costas, como um arado faz na terra.
Portuguese NVI
Passaram o arado em minhas costas e fizeram longos sulcos.
Portuguese NVI 2023
Passaram o arado nas minhas costas e fizeram longos sulcos.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Minhas costas estão cobertas de feridas, como os longos sulcos feitos pelo arado na terra.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Exploraram-me como o agricultor que lavra a terra; os açoites que me deram abriram sulcos profundos.”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Sobre as minhas costas lavraram os aradores; prolongaram os seus sulcos.