Psalms 13:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Considera e responde-me, ó Senhor, Deus meu; alumia os meus olhos para que eu não durma o sono da morte;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Olhe para mim e me responda, SENHOR, meu Deus. Faça que eu veja a sua glória, senão cairei no sono da morte.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Até quando terei a minha alma em cuidados, e o meu coração em angústia, todo o dia? Até quando triunfará o meu inimigo sobre mim?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Atenta para mim, ó Senhor, meu Deus, e responde-me. Ilumina meus olhos para que eu não durma o sono da morte,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Atenta para mim, responde-me, SENHOR, Deus meu! Ilumina-me os olhos, para que eu não durma o sono da morte;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Atenta em mim, ouve-me, ó Senhor, meu Deus; alumia os meus olhos para que eu não adormeça na morte;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Atende-me, ouve-me, ó SENHOR meu Deus; ilumina os meus olhos para que eu não adormeça na morte;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Até quando o meu coração e a minha alma hão de sofrer e estar tristes noite e dia? Até quando é que o meu inimigo triunfará sobre mim?

Portuguese Bible Old Orthography

Atenta em mim, ouve-me, ó Senhor, meu Deus; alumia os meus olhos para que eu não adormeça na morte;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Olha para mim e responde-me, Senhor, meu Deus! Ilumina os meus olhos, para que eu não durma o sono da morte;

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ó Senhor, meu Deus, dê-me um pouco de atenção; dê-me um pouco de luz, senão eu me perderei nesta escuridão e acabarei morrendo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ó Senhor, meu Deus, olha para mim e responde-me! Dá-me forças novamente para que eu não morra.

Portuguese NVI

Olha para mim e responde, Senhor meu Deus. Ilumina os meus olhos, do contrário dormirei o sono da morte;

Portuguese NVI 2023

Olha para mim e responde, Senhor, meu Deus. Ilumina os meus olhos, ou dormirei o sono da morte;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Volta-te e responde-me, S enhor, meu Deus! Restaura o brilho de meus olhos, ou morrerei.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Repara na minha situação e responde-me, Senhor, meu Deus; dá-me a tua luz, para que não morra nas trevas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Considera e responde-me, Jeová, Deus meu. Alumia os meus olhos para que não durma eu o sono da morte,