Psalms 13:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários não se alegrem, em sendo eu abalado.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não deixe que os meus inimigos digam que me venceram; não deixe que eles festejem a minha queda.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Olha para mim e responde-me, Senhor, meu Deus. Ilumina os meus olhos para não adormecer na morte.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

para que meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele, e meus adversários não se alegrem com a minha derrota.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

para que não diga o meu inimigo: Prevaleci contra ele; e não se regozijem os meus adversários, vindo eu a vacilar.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários se não alegrem, vindo eu a vacilar.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários não se alegrem, vindo eu a vacilar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Olha para mim, Senhor meu Deus; responde-me e ilumina os meus olhos, para que eu não caia no sono da morte.

Portuguese Bible Old Orthography

para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários se não alegrem, vindo eu a vacilar.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

para que o meu inimigo não diga: “Prevaleci contra ele”; e não se alegrem os meus adversários, se eu for abalado.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não deixe meus inimigos dizerem: “Vencemos! Vencemos!” Não deixe meus adversários celebrarem a minha queda.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Assim os meus inimigos não poderão se alegrar com a minha desgraça, nem poderão dizer: “Nós o derrotamos!”

Portuguese NVI

os meus inimigos dirão: "Eu o venci", e os meus adversários festejarão o meu fracasso.

Portuguese NVI 2023

os meus inimigos dirão: “Eu o venci”, e os meus adversários festejarão o meu fracasso.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não permitas que meus inimigos digam: “Nós o derrotamos!”; não deixes que se alegrem com meu tropeço.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E para que o meu adversário não diga: “Já o tenho na mão!” E para que os que me querem mal não possam alegrar-se por eu ter caído.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

a fim de que não diga o meu inimigo: Prevaleci contra ele. E os meus adversários não se alegrem, quando eu for abalado.