Psalms 131:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Senhor, o meu coração não é soberbo, nem os meus olhos são altivos; não me ocupo de assuntos grandes e maravilhosos demais para mim.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

SENHOR, não sou orgulhoso, nem me considero muito importante. Não corro atrás de grandezas, nem me preocupo com as coisas que estão fora do meu alcance.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Cântico das peregrinações. De David.*Senhor, o meu coração não é orgulhoso, nem os meus olhos são altivos; não corro atrás de grandezas ou de coisas superiores a mim.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Senhor, meu coração não é arrogante, nem meus olhos são altivos; não busco coisas grandiosas e maravilhosas demais para mim.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Cântico de romagem. De Davi SENHOR, não é soberbo o meu coração, nem altivo o meu olhar; não ando à procura de grandes coisas, nem de coisas maravilhosas demais para mim.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Senhor, o meu coração não se elevou, nem os meus olhos se levantaram; não me exercito em grandes assuntos, nem em coisas muito elevadas para mim.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

SENHOR, o meu coração não se elevou nem os meus olhos se levantaram; não me exercito em grandes matérias, nem em coisas muito elevadas para mim.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Cântico de peregrinação. Salmo da coleção de David. Senhor, o meu coração não é orgulhoso nem o meu olhar é arrogante; já não corro atrás de grandezas, ou de coisas fora do meu alcance.

Portuguese Bible Old Orthography

Senhor, o meu coração não se elevou, nem os meus olhos se levantaram; não me exercito em grandes assuntos, nem em coisas muito elevadas para mim.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Senhor, não é orgulhoso o meu coração, nem arrogante o meu olhar. Não ando à procura de coisas grandes, nem de coisas maravilhosas demais para mim.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ó Senhor, o meu coração não é orgulhoso, e meus olhos não são arrogantes, nem procuro me fazer de entendido em coisas maravilhosas demais para mim.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ó Senhor Deus, eu já não sou orgulhoso; deixei de olhar os outros com arrogância. Não vou atrás das coisas grandes e extraordinárias, que estão fora do meu alcance.

Portuguese NVI

Senhor, o meu coração não é orgulhoso e os meus olhos não são arrogantes. Não me envolvo com coisas grandiosas nem maravilhosas demais para mim.

Portuguese NVI 2023

Senhor, o meu coração não é orgulhoso, e os meus olhos não são arrogantes. Não me envolvo com coisas grandiosas nem maravilhosas demais para mim.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

S enhor, meu coração não é orgulhoso, e meus olhos não são arrogantes. Não me envolvo com questões grandiosas ou maravilhosas demais para minha compreensão.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Senhor, tu sabes que não sou arrogante; não me considero melhor do que os outros, nem finjo saber tudo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ó Jeová, o meu coração não é soberbo, nem os meus olhos são altivos. Não me ocupo de grandes matérias, nem de coisas maravilhosas demais para mim.