Psalms 140:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não levantem a cabeça os que me cercam; cubra-os a maldade dos seus lábios.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Que o mal que aqueles que me cercam dizem contra mim, caia sobre as suas próprias cabeças.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Senhor, meu Deus, meu poderoso defensor, protege a minha cabeça no dia do combate. Não escutes, Senhor, os desejos do ímpio; não permitas que se realizem os seus planos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Faze recair sobre a cabeça dos que me cercam a maldade dos seus próprios lábios.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Se exaltam a cabeça os que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Quanto aos que, cercando-me, levantam a cabeça, cubra-os a maldade dos seus lábios.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Quanto à cabeça dos que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Senhor, não dês aos maus o que eles desejam; não permitas que os seus planos malvados vão por diante.

Portuguese Bible Old Orthography

¶ Quanto aos que, cercando-me, levantam a cabeça, cubra-os a maldade dos seus lábios.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Se exaltam a cabeça os que me cercam, que a maldade dos seus lábios caia sobre eles.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ó Deus, faça voltar contra eles mesmos a maldade que espalham com as suas palavras.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.

Portuguese NVI

Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

Portuguese NVI 2023

Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sejam destruídos meus inimigos pelo mesmo mal que tramaram contra mim.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Esses que andam à minha volta sejam destruídos pelo mesmo mal que planeavam!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quanto à cabeça dos que me cercam, seja coberta com o mal que fazem os seus lábios.