Psalms 141:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca do Seol.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Como pedras partidas e espalhadas num campo, assim estão os nossos ossos espalhados na entrada do túmulo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Como em terra que é cavada e lavrada, os seus ossos dispersos foram engolidos pelo Abismo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os nossos ossos são espalhados à boca da sepultura como a terra quando é lavrada e arada.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

ainda que sejam espalhados os meus ossos à boca da sepultura, quando se lavra e sulca a terra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca da sepultura.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Os nossos ossos são espalhados à boca da sepultura como se alguém fendera e partira lenha na terra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Como quando se cava e lavra a terra, uma fenda que se abre na terra, os seus ossos foram engolidos pelo sepulcro.

Portuguese Bible Old Orthography

Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca da sepultura.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Como quando se lavra e sulca a terra, assim os nossos ossos são espalhados à boca da sepultura.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Como a lenha é rachada e cortada em pedaços, assim os seus ossos serão espalhados diante da sepultura.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Como a lenha é rachada e cortada em pedaços, assim os seus ossos serão espalhados na beira da sepultura deles.

Portuguese NVI

Como a terra é arada e fendida, assim foram espalhados os seus ossos à entrada da sepultura.

Portuguese NVI 2023

Eles dirão: “Como a terra é arada e fendida, assim os nossos ossos foram espalhados à entrada da sepultura!”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Como pedras que o arado traz à superfície, seus ossos ficarão espalhados, sem que ninguém os enterre.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Assim como se sulca e lavra a terra, assim também os nossos ossos são espalhados ao abrir-se o mundo dos mortos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Como quando se lavra e sulca a terra, são espalhados os nossos ossos à entrada da sepultura.