Psalms 143:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira-me da tribulação.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Por causa do seu nome, ó SENHOR, deixe-me viver. Porque o Senhor é justo, livre-me desta aflição.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Vivifica-me, Senhor, por amor do teu nome! Livra-me da tribulação, por amor da tua justiça!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Vivifica-me, SENHOR, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira da tribulação a minha alma.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angústia.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Vivifica-me, ó SENHOR, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angústia.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Dá-me vida, Senhor! Honra o teu bom nome! Tira a minha alma da angústia, porque tu és justo!

Portuguese Bible Old Orthography

Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angústia.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Vivifica-me, Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angústia.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Senhor, preserve a minha vida, por causa do seu nome. Demonstre a sua justiça perfeita livrando minha alma de toda esta angústia.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Conserva-me vivo, ó Senhor, como prometeste! E, porque és bom, livra-me das minhas aflições.

Portuguese NVI

Preserva-me a vida, Senhor, por causa do teu nome, por tua justiça, tira-me desta angústia.

Portuguese NVI 2023

Preserva‑me a vida, Senhor, por causa do teu nome; pela tua justiça, tira‑me desta angústia.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pela honra do teu nome, S enhor, preserva minha vida. Por tua justiça, tira-me deste sofrimento.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Dá-me uma vida nova e honrarei o teu nome; pela tua justiça, livra-me da minha angústia.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Vivifica-me, Jeová, por amor do teu nome; na tua retidão, tira da tribulação a minha alma.