Psalms 143:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois o inimigo me perseguiu; abateu-me até o chão; fez-me habitar em lugares escuros, como aqueles que morreram há muito.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tenho inimigos que me perseguem e querem me esmagar na terra. Eles me empurram para a escuridão do túmulo, como se eu já tivesse morrido há muito tempo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os meus inimigos perseguiram-me e deitaram-me por terra; obrigaram-me a viver nas trevas, como os que já morreram há muito tempo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois o inimigo me perseguiu, derrubou-me e me fez habitar em lugares escuros, a exemplo dos que há muito já morreram.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois o inimigo me tem perseguido a alma; tem arrojado por terra a minha vida; tem-me feito habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Pois o inimigo perseguiu a minha alma; abateu-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Pois o inimigo perseguiu a minha alma; atropelou-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os meus inimigos perseguem-me e deitaram-me por terra; obrigaram-me a viver na escuridão, como os que já morreram há muito tempo.

Portuguese Bible Old Orthography

Pois o inimigo perseguiu a minha alma; abateu-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois o inimigo tem perseguido a minha alma; tem lançado por terra a minha vida; tem-me feito habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito tempo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Meus inimigos me perseguem e me esmagam no chão; prenderam-me numa prisão escura e estreita como uma sepultura.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O meu inimigo me perseguiu até me pegar e me derrotou completamente. Ele me pôs numa prisão escura, e eu sou como aqueles que morreram há muito tempo.

Portuguese NVI

O inimigo persegue-me e esmaga-me ao chão; ele me faz morar nas trevas, como os que há muito morreram.

Portuguese NVI 2023

O inimigo persegue‑me e esmaga‑me ao chão; ele me faz morar nas trevas, como os que há muito morreram.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Meu inimigo me perseguiu; derrubou-me no chão e obrigou-me a morar em trevas, como as do túmulo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os meus inimigos perseguiram-me, abateram-me até ao chão. Fazem-me viver nas trevas profundas, como se estivesse com os que já deixaram a vida.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porquanto o inimigo tem perseguido a minha alma, tem arrojado por terra a minha vida; tem me feito habitar em lugares tenebrosos, como aqueles que morreram há muito.