Psalms 143:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Atende-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desfalece; não escondas de mim o teu rosto, para que não me torne semelhante aos que descem à cova.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Responda-me depressa, SENHOR, estou prestes a morrer. Não se esconda de mim, ou serei como os que já desceram à cova.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Senhor, responde-me depressa; o meu espírito desfalece! Não escondas de mim o teu rosto, para que eu não fique como os que descem à cova.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Dá-te pressa, SENHOR, em responder-me; o espírito me desfalece; não me escondas a tua face, para que eu não me torne como os que baixam à cova.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ouve-me depressa, ó Senhor! O meu espírito desfalece; não escondas de mim a tua face, para que eu não seja semelhante aos que descem à cova.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ouve-me depressa, ó SENHOR; o meu espírito desmaia. Não escondas de mim a tua face, para que não seja semelhante aos que descem à cova.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Senhor, responde-me depressa; sinto-me desfalecer! Não desvies de mim o teu olhar, porque então seria como os mortos.

Portuguese Bible Old Orthography

Ouve-me depressa, ó Senhor! O meu espírito desfalece; não escondas de mim a tua face, para que eu não seja semelhante aos que descem à cova.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Senhor, responde-me depressa! O meu espírito desfalece; não me escondas a tua face, para que eu não me torne como os que baixam à cova.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ó Senhor, responda-me depressa porque meu espírito já desfalece! Não se esconda de mim, pois aí nada me restará a não ser a morte.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ó Senhor Deus, responde-me depressa, pois já perdi todas as esperanças! Não te escondas de mim para que eu não seja como aqueles que descem ao mundo dos mortos.

Portuguese NVI

Apressa-te em responder-me, Senhor! O meu espírito se abate. Não escondas de mim o teu rosto, ou serei como os que descem à cova.

Portuguese NVI 2023

Apressa‑te em responder‑me, Senhor! O meu espírito se abate. Não escondas de mim o teu rosto, ou serei como os que descem à cova.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Vem depressa, S enhor, e responde-me, pois meu ânimo se esvai. Não te afastes de mim, ou morrerei.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ouve-me depressa, Senhor! O meu espírito desfalece; não desvies de mim o teu olhar, para que não fique como os que descem à cova.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Dá-te pressa em me responder, Jeová; desfalece o meu espírito. Não me escondas o teu rosto, para que não me torne como os que baixam à cova.