Psalms 144:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Livra-me, e tira-me da mão do estrangeiro, cuja boca fala mentiras, e cuja mão direita é a destra da falsidade.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Livre-me e salve-me do poder dos pagãos estrangeiros que estão sempre mentindo, mesmo quando juram que não estão.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

livra-me da espada traiçoeira, do poder dos inimigos. A sua boca só diz mentiras e com a sua mão direita juram falso.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Livra e salva-me do poder do estrangeiro, cuja boca profere mentiras e cuja mão direita é a destra da falsidade.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Livra-me e salva-me do poder de estranhos, cuja boca profere mentiras, e cuja direita é direita de falsidade.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Livra-me e tira-me das mãos dos filhos estranhos, cuja boca fala vaidade e cuja mão direita é a destra da iniquidade.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Livra-me, e tira-me das mãos dos filhos estranhos, cuja boca fala vaidade, e a sua mão direita é a destra de iniqüidade,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

livra-me do poder desta gente selvagem. Eles nunca dizem a verdade e com a mão direita juram falso.

Portuguese Bible Old Orthography

Livra-me e tira-me das mãos dos filhos estranhos, cuja boca fala vaidade e cuja mão direita é a destra da iniqüidade.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Livra-me e salva-me do poder de estranhos, cuja boca profere mentiras, e cuja mão direita é a mão direita da falsidade.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Livre-me e salve-me das mãos dos meus inimigos poderosos que vivem espalhando mentiras e torcendo a verdade.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Salva-me dos meus inimigos cruéis; livra-me do poder dos pagãos, pois eles nunca dizem a verdade e mentem, fazendo juramentos falsos.

Portuguese NVI

Dá-me libertação; salva-me das mãos dos estrangeiros, que têm lábios mentirosos e que, com a mão direita erguida, juram falsamente.

Portuguese NVI 2023

Dá‑me libertação; salva‑me das mãos dos estrangeiros, cujos lábios são mentirosos e cuja mão direita se ergue para jurar falsamente.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Salva-me! Livra-me do poder de meus inimigos. Eles têm a boca cheia de mentiras; juram dizer a verdade, mas mentem.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Livra-me das mãos dessa gente que te é estranha; gente mentirosa, cuja força só consiste na maldade.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Salva-me e livra-me da mão de estrangeiros, cuja boca profere vaidade, e cuja direita é direita de falsidade;