Psalms 15:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

aquele a cujos olhos o réprobo é desprezado, mas que honra os que temem ao Senhor; aquele que, embora jure com dano seu, não muda;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Só aquele que se afasta das pessoas que Deus despreza, e que respeita as pessoas que têm temor pelo SENHOR. A pessoa que cumpre o que promete, ainda que tenha que se sacrificar para fazer isso.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

aquele que despreza o que é desprezível, mas estima os que temem o Senhor; aquele que não falta ao juramento, mesmo em seu prejuízo;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Aquele cujos olhos rejeitam o desprezível, mas que também honra os que temem o Senhor. O que não volta atrás, mesmo quando jura com prejuízo;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

o que, a seus olhos, tem por desprezível ao réprobo, mas honra aos que temem ao SENHOR; o que jura com dano próprio e não se retrata;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

aquele a cujos olhos o réprobo é desprezado; mas honra os que temem ao Senhor; aquele que, mesmo que jure com dano seu, não muda.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

A cujos olhos o réprobo é desprezado; mas honra os que temem ao SENHOR; aquele que jura com dano seu, e contudo não muda.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

aquele que despreza aquilo que merece desprezo, mas honra os que temem o Senhor; aquele que cumpre as promessas, mesmo em seu prejuízo;

Portuguese Bible Old Orthography

aquele a cujos olhos o réprobo é desprezado; mas honra os que temem ao Senhor; aquele que, mesmo que jure com dano seu, não muda.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

aquele que, a seus olhos, tem por desprezível ao que merece reprovação, mas honra os que temem o Senhor; aquele que jura e cumpre o que prometeu, mesmo com prejuízo próprio;

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

que despreza o pecador rebelde e condena abertamente o pecado, mas que respeita os que temem o Senhor; que sofre prejuízo mas não deixa de cumprir a palavra,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele despreza aqueles que o Senhor rejeita, mas trata com respeito os que o temem. Ele cumpre o que promete, mesmo com prejuízo próprio,

Portuguese NVI

que rejeita quem merece desprezo, mas honra os que temem ao Senhor, que mantém a sua palavra, mesmo quando sai prejudicado,

Portuguese NVI 2023

aquele que rejeita quem é reprovável, mas honra os que temem ao Senhor; aquele que cumpre o que prometeu, mesmo sendo prejudicado;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quem despreza os que têm conduta reprovável, e honra os que temem o S enhor, e cumpre suas promessas mesmo quando é prejudicado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Aquele que sabe censurar quem pratica o pecado, mas que honra os que temem o Senhor; também aquele que cumpre as promessa que faz; ainda que fique prejudicado, nada o fará mudar de ideias.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Aquele a cujos olhos o réprobo é desprezado, mas que honra aos que temem a Jeová; o que jura em dano seu, contudo não muda;