Psalms 17:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

dos homens, pela tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cujo quinhão está nesta vida. Enche-lhes o ventre da tua ira entesourada. Fartem-se dela os seus filhos, e dêem ainda os sobejos por herança aos seus pequeninos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Use o seu poder, ó SENHOR, salve-me dos perversos. Eles têm a sua recompensa nesta vida. Que fiquem cheios do que tem reservado para eles. Que os seus filhos fiquem satisfeitos e também os seus netos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Com a tua mão, Senhor, guarda-me dos mortais, dos homens que põem a sua felicidade nesta vida. Os seus ventres estão cheios dos teus dons; os seus filhos vivem saciados e deixam aos descendentes o que lhes sobra.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Senhor, com tua mão, livra-me dos homens, dos homens mundanos, cuja recompensa está nesta vida. Enche-lhes o ventre do que está reservado para eles. Que seus filhos se fartem disso e deixem as sobras para seus pequeninos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

com a tua mão, SENHOR, dos homens mundanos, cujo quinhão é desta vida e cujo ventre tu enches dos teus tesouros; os quais se fartam de filhos e o que lhes sobra deixam aos seus pequeninos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

dos homens, com a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está nesta vida e cujo ventre enches do teu tesouro oculto; seus filhos estão fartos, e estes dão os seus sobejos às suas crianças.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Dos homens com a tua mão, SENHOR, dos homens do mundo, cuja porção está nesta vida, e cujo ventre enches do teu tesouro oculto. Estão fartos de filhos e dão os seus sobejos às suas crianças.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

tira-lhes a vida, Senhor, com o teu poder, faz com que eles desapareçam deste mundo. Mas aos teus protegidos enche-os de abundância, que chegue para saciar os seus filhos e ainda sobre para os seus netos.

Portuguese Bible Old Orthography

dos homens, com a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está nesta vida e cujo ventre enches do teu tesouro oculto; seus filhos estão fartos, e estes dão os seus sobejos às suas crianças.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Com a tua mão, Senhor, livra-me dos homens deste mundo, cuja porção é desta vida e cujo ventre tu enches com os teus tesouros; os quais se fartam de filhos e o que lhes sobra deixam aos seus pequeninos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Com a sua mão poderosa, Senhor, livre-me dos homens que só se preocupam com este mundo. O Senhor sacia a fome daqueles a quem quer bem; os seus filhos têm fartura e eles armazenam bens para os seus pequeninos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ó Senhor Deus, livra-me daqueles que nesta vida têm tudo o que querem! Castiga-os com os sofrimentos que tens guardado para eles. Que haja bastante castigo para os seus filhos e que ainda sobre para os filhos dos seus filhos!

Portuguese NVI

Com a tua mão, Senhor, livra-me de homens assim, de homens deste mundo, cuja recompensa está nesta vida. Enche-lhes o ventre de tudo o que lhes reservaste; sejam os seus filhos saciados, e o que sobrar fique para os seus pequeninos.

Portuguese NVI 2023

Livra‑me com a tua mão de tais homens, Senhor, de homens deste mundo cuja recompensa está nesta vida. Quanto ao que reservaste para eles, enche‑lhes o ventre; que haja em excesso para os filhos deles a ponto de sobrar para os seus pequeninos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pelo poder de tua mão, S enhor, destrói os que buscam neste mundo sua recompensa. Satisfaz, porém, a fome dos que te são preciosos; que os filhos deles tenham fartura e deixem herança para os netos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Salva-me desta gente mundana, cujos interesses estão só nos lucros desta vida. Tu enches de bens materiais aqueles que amas, fartas os seus filhos e os filhos dos seus filhos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

sim, dos homens, Jeová, pela tua mão, dos homens mundanos, cujo quinhão está nesta vida, e cujo ventre tu enches dos teus bens. Eles fartam-se de filhos e o que sobra deixam por herança aos seus pequeninos.