Psalms 19:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

que é qual noivo que sai do seu tálamo, e se alegra, como um herói, a correr a sua carreira.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Como um noivo, ele sai do seu lugar cheio de alegria; como um atleta, ele está cheio de força para a corrida.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O seu eco ressoou por toda a terra, e a sua palavra, até aos confins do mundo. Deus fez, lá no alto, uma tenda para o Sol,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

que como um noivo sai do seu aposento, e como herói se alegra, a percorrer o seu caminho.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

o qual, como noivo que sai dos seus aposentos, se regozija como herói, a percorrer o seu caminho.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

que é qual noivo que sai do seu tálamo e se alegra como um herói a correr o seu caminho.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

O qual é como um noivo que sai do seu tálamo, e se alegra como um herói, a correr o seu caminho.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Contudo, a sua proclamação chega até ao fim do mundo e a sua mensagem é ouvida nos confins da terra. Deus fez no céu uma morada para o Sol,

Portuguese Bible Old Orthography

que é qual noivo que sai do seu tálamo e se alegra como um herói a correr o seu caminho.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

que é como um noivo que sai dos seus aposentos, e se alegra como um herói a percorrer o seu caminho.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

onde Deus traçou um caminho para ele. Dia após dia o sol percorre esse caminho, brilhante e belo como um noivo que sai do seu aposento, forte e alegre como um atleta participando de uma corrida!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O sol sai dali todo alegre como um noivo, como um atleta ansioso para entrar numa corrida.

Portuguese NVI

que é como um noivo que sai de seu aposento, e se lança em sua carreira com a alegria de um herói.

Portuguese NVI 2023

este é como um noivo que sai da sua câmara nupcial, alegre como um valente a lançar‑se em sua jornada.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Dela o sol irrompe como o noivo depois do casamento; alegra-se como o valente guerreiro em seu caminho.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Atravessa o firmamento, levantando-se, radiante como um noivo para o casamento, jubiloso como um atleta, preparando-se para a competição.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

o qual, como noivo que sai do seu tálamo, se regozija, como herói, para correr a sua carreira.