Psalms 22:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? por que estás afastado de me auxiliar, e das palavras do meu bramido?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Meu Deus, meu Deus, por que me abandonou? Por que está tão longe de me salvar? Por que não ouve os meus lamentos?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ao Director do coro. Pela melodia «A corça da aurora». Salmo de David.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que estás longe de dar-me livramento, longe das palavras do meu clamor?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ao mestre de canto, segundo a melodia Corça da manhã. Salmo de Davi Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que se acham longe de minha salvação as palavras de meu bramido?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que te alongas das palavras do meu bramido e não me auxilias?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

DEUS meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que te alongas do meu auxílio e das palavras do meu bramido?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ao diretor do coro. Pela melodia corça da aurora. Salmo da coleção de David.

Portuguese Bible Old Orthography

Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que te alongas das palavras do meu bramido e não me auxilias?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que se acham longe de minha salvação as palavras de meu gemido?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonou? Por que o Senhor está tão longe para me salvar, tão longe dos meus gemidos, quando eu vivo pedindo socorro, gritando pela sua ajuda?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que ficas tão longe? Por que não escutas quando grito pedindo socorro?

Portuguese NVI

Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? Por que estás tão longe de salvar-me, tão longe dos meus gritos de angústia?

Portuguese NVI 2023

Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? Por que estás tão longe de salvar‑me, tão longe dos meus gritos de angústia?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que estás tão distante de meus gemidos por socorro?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste? Porque não escutas o meu gemido e estás longe, sem me salvares?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que estás afastado de me auxiliar e das palavras do meu bramido?