Psalms 22:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Me sinto fraco, como água derramada no chão. Os meus ossos estão deslocados. O meu coração tornou-se como cera e se derrete dentro de mim.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Abrem contra mim as suas fauces, como leão que despedaça e ruge.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Como água me derramei, e todos os meus ossos se deslocaram; meu coração é como cera, derreteu-se dentro de mim.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Derramei-me como água, e todos os meus ossos se desconjuntaram; meu coração fez-se como cera, derreteu-se dentro de mim.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera e derreteu-se dentro de mim.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Como leões que rugem abrem as suas bocas para me despedaçar.

Portuguese Bible Old Orthography

Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera e derreteu-se dentro de mim.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Derramei-me como água, e todos os meus ossos se desconjuntaram; meu coração fez-se como cera, derreteu-se dentro de mim.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Minha força escorreu como água; os meus ossos estão todos desconjuntados. O meu coração se derreteu como cera! Perdi a coragem de lutar!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Já não tenho mais forças; sou como água derramada no chão. Todos os meus ossos estão fora do lugar; o meu coração é como cera derretida.

Portuguese NVI

Como água me derramei, e todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração se tornou como cera; derreteu-se no meu íntimo.

Portuguese NVI 2023

Como água me derramei, e todos os meus ossos estão desconjuntados. O meu coração se tornou como cera; derreteu‑se no meu íntimo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Minha vida é derramada como água; todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera que se derrete dentro de mim.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A minha vida se desfez como água; todos os meus ossos se desconjuntaram. O meu coração, dentro de mim, derreteu-se como cera.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Como água, estou derramado, e todos os meus ossos estão desconjuntados. O meu coração é como cera, derrete-se no meio das minhas entranhas.