Psalms 30:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Senhor, fizeste subir a minha alma do Seol, conservaste-me a vida, dentre os que descem à cova.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O SENHOR me tirou da morte; estava já no túmulo e o Senhor me fez viver.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Senhor, eu te enalteço, porque me salvaste e não permitiste que os inimigos se rissem de mim. Apelei a ti, Senhor, meu Deus, e Tu me curaste.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Senhor, tu me tiraste da sepultura, preservaste a minha vida para que eu não descesse à cova.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
SENHOR, da cova fizeste subir a minha alma; preservaste-me a vida para que não descesse à sepultura.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Senhor, fizeste subir a minha alma da sepultura; conservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
SENHOR, fizeste subir a minha alma da sepultura; conservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Ó Senhor, meu Deus, eu pedi-te ajuda e tu curaste-me.
Portuguese Bible Old Orthography
Senhor, fizeste subir a minha alma da sepultura; conservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Senhor, da sepultura fizeste subir a minha alma; preservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O Senhor me tirou da sepultura. Eu já estava com um pé na cova, e o Senhor me devolveu a vida.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
tu me salvaste da morte. Eu estava entre aqueles que iam para o mundo dos mortos, mas tu me fizeste viver novamente.
Portuguese NVI
Senhor, tiraste-me da sepultura; prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.
Portuguese NVI 2023
Tiraste‑me, Senhor, da sepultura; prestes a descer à cova, devolveste‑me à vida.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
S enhor, da sepultura me tiraste e não me deixaste cair na cova da morte.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Tiraste-me da beira do mundo dos mortos; não deixaste que descesse ao abismo da morte.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Jeová, fizeste subir a minha alma do Sheol; vivificaste-me dentre os que descem à cova.