Psalms 31:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tem compaixão de mim, ó Senhor, porque estou angustiado; consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

SENHOR, tenha compaixão de mim, estou desesperado. Os meus olhos estão cansados de tanto chorar, me dói todo o corpo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não me entregaste nas mãos do inimigo, mas deste aos meus pés um caminho espaçoso.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ó Senhor, tem compaixão de mim porque estou angustiado; meus olhos, minha alma e meu corpo se consomem de tristeza.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Compadece-te de mim, SENHOR, porque me sinto atribulado; de tristeza os meus olhos se consomem, e a minha alma e o meu corpo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tem misericórdia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado; consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tem misericórdia de mim, ó SENHOR, porque estou angustiado. Consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu ventre.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

não me deixaste cair nas mãos do inimigo e deste aos meus pés caminho aberto!

Portuguese Bible Old Orthography

Tem misericórdia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado; consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Compadece-te de mim, Senhor, porque estou angustiado; de tristeza se consomem os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Misericórdia, Senhor, porque estou em desespero. Já estou cansado de tanto chorar, já estou fraco de tanta tristeza.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim, pois estou aflito! Os meus olhos estão cansados de tanto chorar; estou esgotado de corpo e alma.

Portuguese NVI

Misericórdia, Senhor! Estou em desespero! A tristeza me consome a vista, o vigor e o apetite.

Portuguese NVI 2023

Tem misericórdia de mim, Senhor! Estou em desespero! A tristeza me consome os olhos, o vigor e o apetite.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Tem misericórdia de mim, S enhor, pois estou angustiado; lágrimas me embaçam os olhos, e meu corpo e minha alma definham.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tem misericórdia de mim, Senhor, porque me sinto atribulado; os meus olhos já estão vermelhos de tanto choro.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Compadece-te de mim, porque me sinto atribulado; os meus olhos estão consumidos de tristeza, sim, a minha alma e o meu corpo.