Psalms 36:1 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
A transgressão fala ao ímpio no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Há uma voz no fundo do coração do perverso que lhe diz para fazer o que é errado. Ele não teme, nem respeita a Deus.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Ao director do coro. Do servo do Senhor . De David.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
No coração do ímpio, há uma voz de rebeldia; diante de seus olhos não há temor de Deus.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Ao mestre de canto. De Davi, servo do SENHOR Há no coração do ímpio a voz da transgressão; não há temor de Deus diante de seus olhos.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
A prevaricação do ímpio fala no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
A TRANSGRESSÃO do ímpio diz no íntimo do meu coração: Não há temor de Deus perante os seus olhos.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Ao diretor do coro. Salmo da coleção de David, servo do Senhor.
Portuguese Bible Old Orthography
A prevaricação do ímpio fala no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Há no coração do ímpio a voz da transgressão; não há temor de Deus diante de seus olhos.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
No coração do mau, o pecado sempre tem a última palavra. Ele não tem o menor respeito por Deus.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O pecado fala ao perverso lá no fundo do seu coração. O perverso não aprende a temer a Deus.
Portuguese NVI
Há no meu íntimo um oráculo a respeito da maldade do ímpio: Aos seus olhos é inútil temer a Deus.
Portuguese NVI 2023
Há no meu íntimo um oráculo a respeito da maldade do ímpio: Não há temor a Deus diante dos seus olhos.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O pecado do ímpio sussurra ao seu coração; ele não tem o menor temor de Deus.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
O pecado oculta-se profundamente no coração dos maus; para eles não há o temor de Deus.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Diz a Transgressão no coração do iníquo: Não há medo de Deus diante dos seus olhos.