Psalms 38:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Os meus amigos e os meus companheiros afastaram-se da minha chaga; e os meus parentes se põem à distância.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os meus amigos já não se aproximam de mim por causa da minha doença. Até a minha família foge de mim.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O meu coração palpita, faltam-me as forças, e até já me falta a luz dos olhos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Meus amigos e companheiros se afastaram de mim por causa da minha doença; e meus parentes ficam à distância.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha praga, e os meus parentes ficam de longe.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Os meus amigos e os meus propínquos afastam-se da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Os meus amigos e os meus companheiros estão ao longe da minha chaga; e os meus parentes se põem à distância.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O meu coração palpita muito; faltam-me as forças. Até a luz dos olhos, infelizmente, me falta.

Portuguese Bible Old Orthography

Os meus amigos e os meus propínquos afastam-se da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha desgraça, e os meus parentes ficam de longe.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Meus amigos, parentes e conhecidos se afastam de mim, com medo da minha doença. Meus vizinhos me evitam.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por causa das minhas feridas, os meus amigos não chegam perto de mim, e até a minha família se afasta.

Portuguese NVI

Meus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige; ficam longe de mim os meus vizinhos.

Portuguese NVI 2023

Os meus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige; os meus vizinhos ficam longe de mim.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Amigos e conhecidos se afastam de mim, por causa de minha doença, e até minha família se mantém distante.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tanto amigos como vizinhos se afastam de mim, com medo da minha doença. Até a minha família se mantém à distância.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os que me amam e os meus amigos arredam-se da minha praga; e os meus parentes ficam lá de longe.