Psalms 39:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Desvia de mim o teu olhar, para que eu tome alento, antes que me vá e não exista mais.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pare de me castigar, para que eu possa morrer em paz”.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Desvia de mim o teu olhar, para que eu me alegre, antes que eu vá e deixe de existir.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Desvia de mim o olhar, para que eu tome alento, antes que eu passe e deixe de existir.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá e não seja mais.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá, e não seja mais.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Senhor, ouve a minha oração, presta ouvidos aos meus lamentos! Não fiques insensível às minhas lágrimas. Diante de ti sou como um estrangeiro de passagem, tal como o foram os meus antepassados.

Portuguese Bible Old Orthography

Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá e não seja mais. Salmo de Davi para o cantor-mor

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Desvia de mim o olhar, para que eu tome alento, antes que eu passe e deixe de existir.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Desvie de mim os seus olhos; deixe-me tomar fôlego para continuar vivendo, antes que eu vá e deixe de existir.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Desvia de mim o teu olhar, para que eu possa ter um pouco de felicidade, antes que eu vá embora e não exista mais.

Portuguese NVI

Desvia de mim os teus olhos, para que eu volte a ter alegria, antes que eu me vá e deixe de existir.

Portuguese NVI 2023

Desvia de mim os teus olhos para que eu volte a ter alegria, antes que eu me vá e deixe de existir”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Desvia de mim o olhar, para que eu volte a sorrir, antes que eu me vá e deixe de existir.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Poupa-me, Senhor! Ajuda-me a recuperar forças, antes que venha a morte e eu deixe de existir.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Desvia de mim o teu olhar, para que eu tome alento, antes que eu me vá e não exista mais.