Psalms 39:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Escandesceu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava acendeu-se o fogo; então com a minha língua, dizendo;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O meu coração ardia, e quanto mais pensava, mais quente ficava. Então eu disse:

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Fiquei calado e em silêncio, mas sem proveito, porque se agravou a minha dor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Meu coração ardia dentro de mim e, enquanto eu meditava, queimava um fogo; então com a minha língua dizia:

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Esbraseou-se-me no peito o coração; enquanto eu meditava, ateou-se o fogo; então, disse eu com a própria língua:

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Incendeu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava se acendeu um fogo: então falei com a minha língua. Disse:

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Esquentou-se-me o coração dentro de mim; enquanto eu meditava se acendeu um fogo; então falei com a minha língua:

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Fiquei calado e em silêncio, não disse sequer uma palavra. Mas a minha dor ia-se agravando;

Portuguese Bible Old Orthography

Incendeu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava se acendeu um fogo: então falei com a minha língua. Disse:

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O coração me ardia no peito; enquanto eu meditava, um fogo se acendeu dentro de mim. Então eu disse em voz alta:

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O meu coração ardia-me no peito, e, enquanto pensava em silêncio, o fogo aumentava. Então comecei a perguntar:

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e o meu coração ficou muito aflito. Quanto mais eu pensava, mais agoniado ficava. Então comecei a perguntar:

Portuguese NVI

Meu coração ardia-me no peito e, enquanto eu meditava, o fogo aumentava; então comecei a dizer:

Portuguese NVI 2023

O meu coração ardia no peito; enquanto eu meditava, o fogo aumentava; então, comecei a dizer:

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quanto mais eu pensava, mais ardia meu coração; então, decidi falar:

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quanto mais refletia, mais cresciam as labaredas da agitação em mim. Até que falei e supliquei a Deus:

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Escandesceu-se o meu coração dentro de mim; enquanto eu meditava, acendeu-se o fogo. Então, disse eu com a minha língua: