Psalms 39:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Faze-me conhecer, ó Senhor, o meu fim, e qual a medida dos meus dias, para que eu saiba quão frágil sou.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“SENHOR, fale o que será de mim, quantos dias ainda viverei. Deixe-me saber quanto tempo ainda me falta.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O coração ardia-me no peito; de tanto pensar nisto, esse fogo avivava-se e deixei a minha língua dizer:

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ó Senhor, mostra-me meu destino e quantos dias viverei, para que eu saiba como sou frágil.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Dá-me a conhecer, SENHOR, o meu fim e qual a soma dos meus dias, para que eu reconheça a minha fragilidade.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Faze-me conhecer, Senhor, o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou frágil.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Faze-me conhecer, SENHOR, o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou frágil.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

o coração ardia-me no peito! De tanto pensar, acendeu-se um fogo dentro de mim; e não pude deixar de dizer:

Portuguese Bible Old Orthography

Faze-me conhecer, Senhor, o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou frágil.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“ Senhor, dá-me a conhecer o meu fim e qual é a soma dos meus dias, para que eu reconheça a minha fragilidade.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Senhor, mostre-me o fim da minha vida e o tempo que me resta aqui na terra. Mostre-me como a vida é curta e me faça conhecer a minha fragilidade.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Ó Senhor Deus, quanto tempo ainda vou viver? Mostra-me como é passageira a minha vida. Quando é que vou morrer?”

Portuguese NVI

Mostra-me, Senhor, o fim da minha vida e o número dos meus dias, para que eu saiba quão frágil sou.

Portuguese NVI 2023

“Mostra‑me, Senhor, o fim da minha vida e o número dos meus dias, para que eu saiba quão frágil sou.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Mostra-me, S enhor, como é breve meu tempo na terra; mostra-me que meus dias estão contados e que minha vida é passageira.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“ Senhor, ajuda-me a compreender como é curto o meu tempo aqui na Terra! Ajuda-me a compreender a minha fragilidade!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Faze-me conhecer, Jeová, o meu fim, e a medida dos meus dias, qual é. Possa eu saber quão frágil sou.