Psalms 4:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Puseste no meu coração mais alegria do que a deles no tempo em que se lhes multiplicam o trigo e o vinho.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O Senhor faz com que eu tenha mais alegria do que aqueles que têm trigo e vinho em abundância.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Muitos dizem: «Quem nos dará a felicidade?» Resplandeça sobre nós, Senhor, a luz da tua face!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Encheste meu coração de mais alegria do que sentem os que têm cereal e vinho à vontade.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mais alegria me puseste no coração do que a alegria deles, quando lhes há fartura de cereal e de vinho.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Puseste alegria no meu coração, mais do que no tempo em que se multiplicaram o seu trigo e o seu vinho.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Puseste alegria no meu coração, mais do que no tempo em que se lhes multiplicaram o trigo e o vinho.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Muitos dizem: «Quem nos dará a felicidade, já que os teus olhos se afastaram de nós, Senhor?»

Portuguese Bible Old Orthography

Puseste alegria no meu coração, mais do que no tempo em que se multiplicaram o seu trigo e o seu vinho.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mais alegria me puseste no coração do que a alegria deles, quando eles têm fartura de cereal e de vinho.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O Senhor encheu o meu coração de alegria, alegria que é muito maior que daqueles que multiplicam o seu trigo e seu vinho.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas a felicidade que pões no meu coração é muito maior do que a daqueles que têm comida com fartura.

Portuguese NVI

Encheste o meu coração de alegria, alegria maior do que a daqueles que têm fartura de trigo e de vinho.

Portuguese NVI 2023

Puseste no meu coração alegria maior do que a alegria dos que desfrutam trigo e vinho em tempo de fartura.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Tu me deste alegria maior que a daqueles que têm fartas colheitas de cereais e vinho novo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sim, a alegria que puseste no meu coração é muito maior do que a alegria dos que têm trigo e vinho em abundância, quando se deleitam diante de abundantes colheitas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Puseste no meu coração mais alegria que a deles, quando o trigo e o mosto lhes abundam.