Psalms 40:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Sejam à uma envergonhados e confundidos os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me desejam o mal.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Que os que querem me matar sejam humilhados e envergonhados. Que aqueles que querem me fazer mal fujam sem conseguir nada.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Sejam logo humilhados e envergonhados os que procuram destruir minha vida; voltem frustrados e sejam envergonhados os que têm prazer com minha desgraça.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Sejam à uma envergonhados e cobertos de vexame os que me demandam a vida; tornem atrás e cubram-se de ignomínia os que se comprazem no meu mal.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Sejam à uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me querem mal.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Sejam à uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me querem mal.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Senhor, tem compaixão! Vem-me salvar! Vem depressa em meu socorro!

Portuguese Bible Old Orthography

Sejam à uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me querem mal.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Que sejam envergonhados e cobertos de vexame todos os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e cubram-se de vergonha os que se alegram com o meu mal.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Cubra de vergonha e desonra todos os inimigos que tentam acabar comigo. Faça seus planos falharem, porque eles se alegram com o meu sofrimento.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Que sejam completamente derrotados e humilhados aqueles que me querem matar! Que fujam, envergonhados, aqueles que se alegram com as minhas aflições!

Portuguese NVI

Sejam humilhados e frustrados todos os que procuram tirar-me a vida; retrocedam desprezados os que desejam a minha ruína.

Portuguese NVI 2023

Sejam humilhados e frustrados todos os que procuram tirar‑me a vida; retrocedam desprezados os que desejam a minha ruína.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sejam envergonhados e humilhados os que procuram me matar. Voltem atrás em desonra os que se alegram com a minha desgraça.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Que aqueles que procuram destruir a minha vida sejam apanhados pela confusão e vergonha.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Sejam, à uma, envergonhados e confundidos aqueles que buscam tirar-me a vida; sejam obrigados a voltar atrás e cubram-se de ignomínia aqueles que folgam com o meu mal.