Psalms 40:15 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Desolados sejam em razão da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Que os que zombam de mim voltem para trás envergonhados.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Senhor, vem em meu auxílio, vem depressa socorrer-me! Fiquem confundidos e cobertos de vergonha os que procuram tirar-me a vida. Retrocedam e corem de vergonha os que desejam a minha desgraça.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Sejam devastados por causa da sua afronta os que zombam de mim dizendo: Bem feito! Bem feito!
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Sofram perturbação por causa da sua ignomínia os que dizem: Bem-feito! Bem-feito!
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Confundidos sejam em troca da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Desolados sejam em pago da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Que sejam cobertos de ridículo todos os que procuram tirar-me a vida. Retrocedam e corem de vergonha todos os que me querem mal!
Portuguese Bible Old Orthography
Confundidos sejam em troca da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Sofram perturbação por causa da sua vergonha aqueles que me dizem: “Bem feito! Bem feito!”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Que fiquem chocados com a sua própria desgraça aqueles que zombam de mim.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Que caiam na desgraça e fiquem cheios de confusão aqueles que zombam de mim!
Portuguese NVI
Fiquem chocados com a sua própria desgraça os que zombam de mim.
Portuguese NVI 2023
Fiquem chocados com a própria desgraça os que zombam de mim.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Recuem horrorizados com a própria vergonha, pois disseram: “Ah! Agora o pegamos!”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Que tropecem e caiam os que troçam de mim; os que com afronta dizem: “É bem feito!”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Fiquem desolados em razão da sua vergonha os que me dizem: Ah! Ah!