Psalms 41:1 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Bem-aventurado é aquele que considera o pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Felizes são aqueles que se interessam pelos pobres! O SENHOR os ajudará quando estiverem em dificuldades.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Ao director do coro. Salmo de David.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Bem-aventurado é o que dá atenção ao pobre; o Senhor o livrará no dia da calamidade.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Ao mestre de canto. Salmo de Davi Bem-aventurado o que acode ao necessitado; o SENHOR o livra no dia do mal.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
BEM-AVENTURADO é aquele que atende ao pobre; o SENHOR o livrará no dia do mal.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Ao diretor do coro. Salmo da coleção de David.
Portuguese Bible Old Orthography
Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Bem-aventurado é aquele que ajuda os necessitados; o Senhor o livra no dia do mal.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Como é feliz aquele que ajuda o necessitado. O Senhor o salva no dia da dificuldade.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Felizes são aqueles que ajudam os pobres, pois o Senhor Deus os ajudará quando estiverem em dificuldades!
Portuguese NVI
Como é feliz aquele que se interessa pelo pobre! O Senhor o livra em tempos de adversidade.
Portuguese NVI 2023
Bem-aventurado aquele que tem consideração pelo pobre! O Senhor o livra em tempos de adversidade.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S enhor o livra.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Felizes são aqueles que socorrem os pobres; a esses o Senhor os livra.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Feliz é aquele que atende ao fraco; Jeová o livrará no dia do mal.