Psalms 41:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Por isso, ó SENHOR, tenha compaixão de mim. Levante-me para que possa me vingar deles.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava e que comia do meu pão, até ele se levantou contra mim.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tu, porém, SENHOR, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porém tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava, e que comia do meu pão, se voltou contra mim.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Tu, porém, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas Senhor, por favor, tenha misericórdia de mim! Devolva-me a saúde para que eu possa dar a eles o castigo que merecem.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim e me dá saúde novamente para que eu dê aos meus inimigos o que merecem!

Portuguese NVI

Mas, tu, Senhor, tem misericórdia de mim; levanta-me, para que eu lhes retribua.

Portuguese NVI 2023

Tu, porém, Senhor, tem misericórdia de mim; levanta‑me para que eu lhes retribua.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

S enhor, tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas tu, Senhor, tem compaixão de mim; dá-me de novo a saúde, para que possa retribuir-lhes.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tu, porém, Jeová, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.