Psalms 41:11 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Não deixe que eles me vençam, e assim saberei que está satisfeito comigo.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Mas, Tu, Senhor, tem compaixão de mim; levanta-me, para que me possa vingar deles.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Sei que te agradas de mim por causa disto: meu inimigo não triunfa contra mim.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Com isto conheço que tu te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Mas tu, Senhor, tem compaixão de mim; restaura-me a saúde, para eu lhes dar o pago.
Portuguese Bible Old Orthography
Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Com isto saberei que te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Tenho certeza de que o Senhor me ama, porque não deixou que o meu inimigo triunfasse sobre mim.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Eles não me vencerão, e assim ficarei sabendo que tu me aprovas.
Portuguese NVI
Sei que me queres bem, pois o meu inimigo não triunfa sobre mim.
Portuguese NVI 2023
Nisto sei que te agradas de mim: o meu inimigo não triunfa sobre mim.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Será a prova de como tu me favoreces; que não deixas que os meus inimigos triunfem.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Por isso, conheço que tu te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo.