Psalms 41:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu disse: “SENHOR, pequei contra o Senhor, mas, por favor, tenha compaixão de mim e cure-me”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O Senhor o assistirá no leito do sofrimento; quando estiver de cama, o restabelecerá da doença.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu disse: Senhor, compadece-te de mim, cura-me, pois pequei contra ti.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse eu: compadece-te de mim, SENHOR; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eu dizia: Senhor, tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Dizia eu: SENHOR, tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O Senhor o ajudará, quando estiver doente, e lhe restituirá a saúde.

Portuguese Bible Old Orthography

Eu dizia: Senhor, tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eu disse: “Compadece-te de mim, Senhor; sara a minha alma, porque pequei contra ti.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu orei: “Ó Senhor, tenha misericórdia de mim! Cure a minha alma, porque pequei contra o Senhor”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu disse: “Ó Senhor Deus, pequei contra ti. Tem compaixão de mim e cura-me.”

Portuguese NVI

Eu disse: Misericórdia, Senhor, cura-me, pois pequei contra ti.

Portuguese NVI 2023

Eu disse: “Tem misericórdia de mim, Senhor! Cura‑me, pois pequei contra ti”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Orei: “Ó S enhor, tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Eu disse ao Senhor: “Tem piedade de mim e cura a minha alma, pois pequei contra ti.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse eu da minha parte: Jeová, compadece-te de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.