Psalms 41:5 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Os meus inimigos falam mal de mim, eles dizem: “Quando ele irá morrer e será esquecido?”
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Eu disse: «Senhor, tem compaixão de mim; cura-me, embora tenha pecado contra ti!»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando ele morrerá e seu nome será extinto?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Os meus inimigos falam mal de mim: Quando morrerá e lhe perecerá o nome?
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Eu disse: « Senhor, tem compaixão de mim; cura-me, embora tenha pecado contra ti.»
Portuguese Bible Old Orthography
Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Os meus inimigos falam mal de mim: “Quando é que ele vai morrer e ser esquecido?”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Meus inimigos falam maldosamente contra mim e perguntam: “Quando será que ele vai morrer? Quando será esquecido pelos homens?”
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Os meus inimigos falam mal de mim e perguntam: “Quando será que ele vai morrer e ser esquecido?”
Portuguese NVI
Os meus inimigos dizem maldosamente a meu respeito: "Quando ele vai morrer? Quando vai desaparecer o seu nome? "
Portuguese NVI 2023
Os meus inimigos dizem maldosamente a meu respeito: “Quando é que ele morrerá? Quando o seu nome cairá no esquecimento?”.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Mas os meus adversários falam contra mim dizendo: “Não há meio de morrer, de forma a que mais ninguém se lembre dele!”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Falam mal contra mim os meus inimigos, dizendo: Quando morrerá e perecerá o seu nome?