Psalms 41:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles diziam: “Está quase morrendo, nunca mais se levantará da cama”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Todos os que me odeiam murmuram contra mim e planeiam contra mim toda a espécie de mal:

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Algum tumor maligno o acometeu; ficou de cama e não se levantará mais.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Peste maligna deu nele, e: Caiu de cama, já não há de levantar-se.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Uma doença má se lhe pegou; e, pois que está deitado, não se levantará mais.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Uma doença má se lhe tem apegado; e agora que está deitado, não se levantará mais.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Todos os que me odeiam murmuram contra mim; pensam o pior de mim e dizem:

Portuguese Bible Old Orthography

Uma doença má se lhe pegou; e, pois que está deitado, não se levantará mais.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Foi uma peste que deu nele”; e: “Caiu de cama, e não vai se levantar mais.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Ele está com uma doença mortal e desconhecida!”, dizem. “Ele está de cama e jamais se levantará!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles dizem assim: “Ele está muito mal mesmo e não vai se levantar mais.”

Portuguese NVI

"Uma praga terrível o derrubou; está de cama, e jamais se levantará".

Portuguese NVI 2023

“Uma praga perversa o derrubou; está de cama e jamais se levantará”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E dizem: “Aquilo é doença sem cura! Já não poderá levantar-se daquela cama!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Alguma coisa ruim se lhe apega; e, agora, que está de cama, não se levantará mais.