Psalms 42:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Como com ferida mortal nos meus ossos me afrontam os meus adversários, dizendo-me continuamente: Onde está o teu Deus?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Sinto muita dor quando eles se riem de mim, e me perguntam: “Onde está o seu Deus?”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quero dizer a Deus: «Tu és o meu protector, porque te esqueces de mim? Porque hei-de andar triste sob a opressão do inimigo?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Meus ossos se esmigalham quando meus adversários dizem sem cessar: Onde está o teu Deus?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Esmigalham-se-me os ossos, quando os meus adversários me insultam, dizendo e dizendo: O teu Deus, onde está?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Como com ferida mortal em meus ossos, me afrontam os meus adversários, quando todo o dia me dizem: Onde está o teu Deus?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Com ferida mortal em meus ossos me afrontam os meus adversários, quando todo dia me dizem: Onde está o teu Deus?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quero dizer-lhe: «Ó Deus, meu rochedo, por que te esqueceste de mim? Por que hei de andar triste e oprimido pelo inimigo?»

Portuguese Bible Old Orthography

Como com ferida mortal em meus ossos, me afrontam os meus adversários, quando todo o dia me dizem: Onde está o teu Deus?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os meus ossos se esmigalham, quando os meus adversários me insultam, perguntando sem parar: “E o seu Deus, onde está?”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Cada vez que, zombando, eles perguntam: “Então onde anda esse seu Deus?”, é como se meus ossos sofressem agonia mortal.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Até os meus ossos doem quando os meus inimigos me ofendem, perguntando todos os dias: “Onde está o seu Deus?”

Portuguese NVI

Até os meus ossos sofrem agonia mortal quando os meus adversários zombam de mim, perguntando-me o tempo todo: "Onde está o seu Deus? "

Portuguese NVI 2023

Até os meus ossos sofrem agonia mortal quando os meus adversários zombam de mim, perguntando‑me o tempo todo: “Onde está o seu Deus?”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os insultos deles me quebram os ossos; zombam de mim o tempo todo, dizendo: “Onde está o seu Deus?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os seus insultos ferem-me como uma chaga mortal. Passam todo o tempo repetindo: “Onde é que anda esse teu Deus?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os meus ossos se esmigalham quando os meus adversários me ultrajam, em me dizendo continuamente: Onde está o teu Deus?