Psalms 43:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra uma nação ímpia; livra-me do homem fraudulento e iníquo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Faça-me justiça, ó Deus, defenda a minha inocência. Proteja-me das pessoas que não lhe são fiéis, dessa gente má e mentirosa.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Faz-me justiça, ó Deus, e defende a minha causa contra a gente sem piedade! Livra-me do homem mentiroso e perverso.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ó Deus, faze-me justiça e defende minha causa contra uma nação ímpia; livra-me do homem falso e perverso.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra a nação contenciosa; livra-me do homem fraudulento e injusto.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra a gente ímpia; livra-me do homem fraudulento e injusto.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

FAZE-ME justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra a nação ímpia. Livra-me do homem fraudulento e injusto.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ó Deus, faz-me justiça; defende-me contra esta gente sem piedade! Livra-me do mentiroso e do perverso.

Portuguese Bible Old Orthography

Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra a gente ímpia; livra-me do homem fraudulento e injusto.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Faze-me justiça, ó Deus, e defende a minha causa contra a nação infiel; livra-me dessa gente fraudulenta e injusta.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ó Deus, julgue com justiça o meu caso contra um povo infiel! Livra-me desses homens falsos e injustos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ó Deus, declara que eu estou inocente e defende a minha causa contra essa gente que não te adora! Livra-me das pessoas traiçoeiras e perversas.

Portuguese NVI

Faze-me justiça, ó Deus, e defende a minha causa contra um povo infiel; livra-me dos homens traidores e perversos.

Portuguese NVI 2023

Faz‑me justiça, ó Deus, e defende a minha causa contra um povo infiel; livra‑me dos homens traidores e perversos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Declara-me inocente, ó Deus! Defende-me desse povo mau, livra-me dos falsos e injustos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Faz-me justiça, ó Deus; defende-me das acusações desta gente ímpia. Livra-me do homem enganador e perverso.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Julga-me, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra uma nação desumana; livra-me do homem fraudulento e iníquo.