Psalms 44:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Fizeste-nos voltar as costas ao inimigo e aqueles que nos odeiam nos despojam à vontade.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O Senhor nos fez fugir dos nossos inimigos, e aqueles que nos odeiam possuem o que é nosso.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Contudo, rejeitaste-nos e cobriste-nos de vergonha; já não acompanhas os nossos exércitos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Fizeste-nos fugir do inimigo, e os que nos odeiam nos despojam à vontade.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tu nos fazes bater em retirada à vista dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tu nos fazes retirar-nos do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos tomam como saque.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tu nos fazes retirar do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos saqueiam para si.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Contudo, rejeitaste-nos e cobriste-nos de vergonha; já não acompanhas os nossos exércitos.

Portuguese Bible Old Orthography

Tu nos fazes retirar-nos do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos tomam como saque.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Tu nos fazes bater em retirada diante dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

e por isso somos obrigados a fugir do inimigo; nossos adversários nos odeiam e roubam as nossas riquezas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tu nos fizeste fugir dos nossos inimigos, e eles levaram embora tudo o que tínhamos.

Portuguese NVI

Diante dos nossos adversários fizeste-nos bater em retirada, e os que nos odeiam nos saquearam.

Portuguese NVI 2023

Diante dos nossos adversários fizeste‑nos bater em retirada, e os que nos odeiam nos saquearam.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Tu nos fazes bater em retirada diante de nossos inimigos e permites que sejamos saqueados por aqueles que nos odeiam.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Permites que fujamos dos nossos inimigos, os quais invadem a nossa terra e a saqueiam.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Fazes-nos dar as costas aos nossos adversários, e os que nos odeiam despojam-nos à vontade.