Psalms 44:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tudo isto aconteceu com a gente, sem termos nos esquecido do Senhor, nem quebrado a sua aliança.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

ao ouvir os insultos e as afrontas, à vista dos inimigos e opressores.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Tudo isso nos sobreveio. Todavia, não nos esquecemos de ti, nem traímos a tua aliança.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tudo isto nos sobreveio; todavia, não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tudo isto nos sobreveio; contudo não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra a tua aliança.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

ao ouvir os insultos e as afrontas dos inimigos, que querem vingar-se de mim.

Portuguese Bible Old Orthography

Tudo isto nos sobreveio; todavia, não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Senhor, por que tudo isso aconteceu? Nós não nos esquecemos do Senhor, nem deixamos de cumprir a sua aliança.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tudo isso nos aconteceu, embora não tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos quebrado a aliança que fizeste com o teu povo.

Portuguese NVI

Tudo isso aconteceu conosco, sem que nos tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos traído a tua aliança.

Portuguese NVI 2023

Tudo isso aconteceu conosco, sem que nos tivéssemos esquecido de ti nem tivéssemos traído a tua aliança.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Tudo isso aconteceu sem que nos esquecêssemos de ti, sem que fôssemos infiéis à tua aliança.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tudo isto nos acontece, apesar de não nos termos esquecido de ti, nem termos violado a aliança que tínhamos contigo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tudo isso é vindo sobre nós; contudo, não nos temos esquecido de ti, nem temos sido infiéis à tua aliança.