Psalms 44:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

para nos teres esmagado onde habitam os chacais, e nos teres coberto de trevas profundas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Porém, o Senhor nos espancou, e nos deixou num lugar de cães raivosos, e nos cobriu com uma profunda escuridão.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

sem o nosso coração te abandonar, nem os nossos pés se afastarem do teu caminho.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Apesar disso, tu nos esmagaste onde habitam os chacais e nos cobriste de trevas profundas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões e nos cobriste com a sombra da morte.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

sem que tenhamos pensado abandonar-te; sem nos termos afastado dos teus caminhos.

Portuguese Bible Old Orthography

ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões e nos cobriste com a sombra da morte.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então, por que razão o Senhor nos castiga nesta terra seca e sem vida? Por que o Senhor nos cobriu de densas trevas?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porém tu nos jogaste, esmagados, no lugar onde estão os monstros marinhos e nos deixaste na mais profunda escuridão.

Portuguese NVI

Todavia, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais e de densas trevas nos cobriste.

Portuguese NVI 2023

Tu, porém, nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais; com densas trevas nos cobriste.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Tu, porém, nos esmagaste no deserto, onde vivem os chacais, e nos cobriste de escuridão e morte.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

De outra forma, teríamos compreendido que nos castigasses, num deserto estéril, entre chacais, e nos enviasses para a escuridão da morte.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

para nos teres esmagado onde habitam os chacais e nos teres coberto da sombra da morte.